«Русские тоже любят детей»: Россия и прочее наше в западной поп-музыке

Подборка «Иностранные песни о русских и о России». Лучшее из того, что связано с Россией и русскими в западной поп-музыке.

Что там за «железным занавесом»? Этот вопрос часто себе задавали люди на Западе, на него же пытались ответить и поп и рок-исполнители.

Эта подборка посвящена русскому следу в западной поп-музыке.

Иностранные песни о русских и России в жанре поп-музыки

Содержание показать

«Back In The USSR» – The Beatles

The Beatles - Back In The U.S.S.R. (2018 Mix / Lyric Video)

Пожалуй, одной из самых популярных в мире в списке «Иностранные песни о русских и России». Точнее об СССР. Песня вызвала к жизни стойкую легенду о тайном посещении битлами нашей страны в середине 60-х.

На самом деле, Пол Маккартни сочинил ее во время своего визита – кто бы мог подумать – в Индию. Музыканту пришла идея написать пародию на «Californian Girls» Beach Boys, в которую вписалась и любимая Полом «Back in USA» Чака Берри.

Так и появилась строка об украинских и российских девушках, которые сводят автора с ума и заставляют его вновь и вновь «возвращаться в СССР».

«В то время я ничего не знал о Советском Союзе, — признавался Маккартни. – Но к нам доходили слухи о нашей большой популярности в тех краях.

Независимо от мнения кремлевских боссов молодежь слушала и любила нас. Я подумал, что было бы здорово как-то намекнуть им, что мы знаем об этом и признательны им».

«Russians» – Sting

Sting - Russians (Official Music Video)

Не меньшей популярностью пользуется и еще одна песня из своеобразного хит-парада «Иностранные песни о русских и России» – «Russians» Стинга. Рожденная в разгар холодной волны, она впервые ставила вопрос ребром: «хотят ли русские войны?».

И давала ответ на него: «У нас одна и та же биология, несмотря на идеологию… — русские любят своих детей не меньше, чем мы». «У меня был университетский приятель, который как-то изловчился ловить русские программы на своем ТВ, — рассказывает Стинг историю появления песни.

– Однажды я увидел у него какую-то детскую передачу – вроде нашей «Sesame Street» — и был удивлен тому, насколько качественной она оказалась. Я понял, что если русские так заботятся о своих детях, они вряд ли заинтересованы воевать с нами».

«Russian roulette» – Accept

Поддерживанием антивоенных настроений занимались и немцы Accept. В 1986-м году рокеры записали свой классический альбом «Russian Roulette» с заглавным треком, ставшим одним из главных хитов в карьере команды.

«Nikita» — Elton John

Elton John - Nikita

Представим, что мы не видели видеоклип, который был снят несколько позже. Написана “Nikita”, как вы понимаете, на английском, а в этом языке нельзя понять, к человеку какого пола обращается автор.

Следовательно, если судить по тексту, то Элтон Джон вполне мог петь о мужчине, а он ,как мы знаем, может. Получается, что «Никита» — самая неоднозначная из серии «Иностранные песни о русских и России».

Якобы он даже утверждал, будто всегда знал, что девушку Никитой звать не могут. Кстати, девушку-пограничника в клипе сыграла метательница молота Аня Мэйджор. Она также снималась в знаменитом ролике “1984”, рекламировавшем компьютеры Apple.

«Russians & americans» – Al Stewart

Russians & Americans

Шотландский бард Эл Стюарт частенько обращался к политике в творчестве. «Russians & Americans» — посвящена отношениям русских и американцев, разделенных железным занавесом.

«Русские и американцы держат мир на своих плечах; Ведомые прошлыми обидами, они могут превратить планету в пыль; Так много общего – так мало доверия…» — лейтмотив повествования.

«Moonlight & vodka» – Chris De Burgh

Chris De Burg - Moonlight and Vodka.

Иностранные песни о русских могут быть и классическими медляками. Крис де Бург в начале 80-х – еще до своего мегауспеха с «Lady In Red» — поигрался с модной тогда шпионской тематикой в песне «Moonlight & Vodka».

Место действия – московский бар, герой – типа Джеймс Бонд, ностальгирующий холодной ночью по родному дому.

«Шпионаж – это серьезное дело… Эта девушка строит мне глазки, я уверен – она работает на КГБ», — Крис наверняка знал о чем пел, ибо его отец работал дипломатом и – разведчиком.

Chris De Burgh - Leningrad

Спустя более 20 лет – уже хорошо познакомившись с Россией, ее историей и ее народом, музыкант написал другую песню – «Leningrad», которую посвятил блокадному городу. В этой композиции даже задействован русский хор.

«Mother Russia» – Renaissance

Renaissance-Mother Russia

В 1974-м году британский коллектив Renaissance записал песню «Mother Russia», вдохновленную творчеством Александра Солженицына. А именно книгой «Один день Ивана Денисовича», рассказывающем о жизни советского заключенного.

Впоследствии песня была признана классикой прог-рока 70-х.

«Mother Russia» – Iron Maiden

Mother Russia - Iron Maiden

Спустя более четверти века трек под таким же названием выпустили Iron Maiden. Теперь уже это было посвящение другой России – стране, подвергшейся перестройке по всем фронтам. Иностранные песни о русских и России полны нечто подобным.

В этой композиции всё как полагается: «Матушка Россия, вспомни свое прошлое и голову подними/ Есть чем гордиться, ты снова свободна», — вольный перевод эпического метал-гимна.

«Russian lullaby» – E-Type

E-Type - Russian Lullaby

В середине 90-х весь СНГ плясал под диско-хит шведов E-Type «Russian Lullaby». Как это водится у дэнс-коллективов, смысла в этой песне — кот наплакал.

Но эффектное название и неотразимый бит сделали свое дело – Мартин Эриксон стал всенародным любимцем и едва ли не послом доброй воли с просторов Западной Европы.

Мартин еще прилично прогнулся, записав вступление на русском: «Привет! Меня зовут E-Type! На здоровье!».

«Russian dance» – Tom Waits

Tom Waits, Russian dance

В «Russian Dance», по мнению меломанов, Уэйтсу как никому другому удалось выразить хрестоматийный русский дух. А иностранные песни о русских и России не часто передают нечто подобное. При этом певец никогда не бывал в России.

«Tovarisc Gorbaciov» — Midnight’s Moskow

MIDNIGHT'S MOSKOW - TOVARISC GORBACIOV (Полуночная Москва - Товарищ Горбачёв)(DANCE VIDEOMIX)

Этот трешовый хит, во всяком для конца 80-х в СССР, записала почти неизвестная итальянская группа Midnight Moscow. По сути, кроме этой песни из списка «»Иностранные песни о русских и России»» о группе ничего неизвестно.

«Michail, Michail (Gorbachev rap)» – Nina Hagen

Nina Hagen - Michail, Michail (Gorbachev rap)

В конце 80-х немецкая панк-дива Нина Хаген записала еще одну экстравагантную песенку — посвящение Михаилу Горбачеву, часть которой спела на русском. Тут ничего удивительного, Нина родилась в ГДР и изучала русский в школе.

«Rissian winter» – London

London- Russian Winter

Образ холодной русской зимы (обычной) вдохновил в свое время лос-анджелесских металлистов London, кадровых доноров для Motley Crue и Guns N’Roses.

В свой третий, ставший последним в их карьере альбом под названием «Playa Del Rock» рокеры включили композицию «Russian Winter», в которой живописали холод, обволакивающий душу в моменты одиночества и депрессии.

«Little russian» – Mr. Zhivago

MR. ZIVAGO - Little Russian 1987

Еще одна из хит-парада «Иностранные песни о русских и России» почти никому на Западе неизвестная песня. Итальянец Массимо Растрелли (aka Mr. Zhivago) почти неизвестен за пределами родной страны, но пользуется культовым статусом в далекой России.

Причиной тому – две песни музыканта, написанные им на стыке 80-90-х – «Little Russian» и «Love In Moscow». Mr. Zhivago выпустил единственный альбом, которого хватило, чтобы навсегда остаться в памяти советских слушателей.

«Rasputin» – Boney M

Boney M. - Rasputin (1978) [1080p]

Какой список из серии «Иностранные песни о русских и России» без этого шлягера! Звезды диско 70-х Boney M завоевали огромную популярность в Советском Союзе, записав хит «Rasputin».

Песня вызвала всплеск интереса к личности Распутина у советских слушателей, что насторожило высокие инстанции и, как следствие, песню запретили в СССР.

Но не самих Boney M: в 1978-м музыканты приехали в Москву и дали целых 10 концертов подряд – правда, с исключением «Rasputin» из концертной программы. Их пластинки издавались в СССР, что послужило их культову статусу в будущем.

«Moskau» – Dschinghis Khan

Dschinghis Khan - Moskau 1979 (High Quality)

Еще один столп любого перечня «Иностранные песни о русских и России» — «Moskau» немцев Dschinghis Khan. В оnличии от Boney M, записанный примерно в одно время с «Распутиным», «Москва» была негласно запрещена в СССР.

Причем  по смехотворной причине. Абсолютно безобидной песне приписали подрывной и идеологически вредный смысл – вроде как немцы а ля Чингисхан готовятся захватить Москву и устроить провокации на Олимпиаде-80.

На самом деле, в тексте «Moskau» фигурировали казаки, балалайки и другие «tovarischi», а сама она восславляла златоглавую Москву и «Россию – прекрасную страну».

«Stranger in Moscow» – Michael Jackson

Michael Jackson - Stranger In Moscow (Official Video)

Переходим к песням с городами в заголовках. Понятно, что лидером в этой гонке выступала и выступает Москва-матушка. Один из самых известных хитов московской тематики — «Stranger in Moscow» Майкла Джексона.

Король поп-музыка побывал в столице России в 1993-м году, выступил перед многотысячной толпой, а после концерта написал в гостинице грустную песню об одиночестве.

«Moon over Moscow» – Visage

VISAGE - MOON OVER MOSCOW

Романтический образ лунной московской ночи вдохновил британских пионеров нью-вейва Visage на создание фантазийного трека «Moon Over Moscow».

«Moscow nights» – The Feelies

The Feelies - Moscow Nights

Серьезную конкуренцию «Подмосковным вечерам» на западе в начале 80-х составляли «Московские ночи» рок-группы из Нью-Джерси The Feelies – пионеров колледж-рока, вдохновивших своим творчеством такие группы как REM и Velvet Underground.

Что вдохновило самих Feelies на запись этой песни – загадка.

«Moscow nights» – Reflextion

Reflexion - Moscow Nights

Гораздо более проста причина появления песни с таким же названием в репертуаре финских готик-металлистов Rexlection. «Москва – это город, в котором живут самые открытые, самые сердечные люди на земле, — говорит фронтмен команды Юха Кульмянен.

«Moscow» – Future Sound Of London

Отличный танцевальный трек из хит-парада «Иностранные песни о русских и России». При этом никто не знает, почему он озаглавлен как «Moscow» (из-за боя псевдокурантов?). Его свели в начале 90-х пионеры эйсид-техно Future Sound Of London.

«Red square» – Richard Barbieri

Richard Barbieri - Red Square

Прямо к сердцу Москвы подобрался Ричард Барбьери – экс-участник Japan и нынешний штатный клавишник Porcupine Tree. «Red Square» — инструментальная композиция с его дебютного сольного альбома «Things Buried».

«Kissing in Kremlin» – Falco

Falco - Kissing in the Kremlin

Австриец Фалько воплотил свои фантазии о романтическом свидании в Кремле в песне «Kissing In Kremlin». Песенка долго дремала в закромах и была выпущена лишь в 2009-м году, через 11 лет после трагической гибели исполнителя.

«Leningrad» – Leningrad Cowboys

Leningrad Cowboys - Leningrad

Иностранные песни о русских и России не могли обойтись еще без одного российского города. Речь, конечно же, о Ленинграде-Петербурге. В том числе, в названии финского костюмированного балагана Leningrad Cowboys.

«Leningrad» — ностальгическая песня, спетая от лица возвращающегося на родину эмигранта и не узнающего свой родной город.

«Куда подевались мои друзья, моя семья? Они исчезли, и даже у города другое название – Санкт-Петербург. Верните мне мою память, верните мой Ленинград».

«Leningrad» – Billy Joel

Billy Joel - Leningrad (Official Video)

Американец Билли Джоэл посвятил Ленинграду одноименную песню с альбома «Stormfront». Точнее, не самому городу, а своему гипотетическому ровеснику, родившемуся по другую сторону «железного занавеса».

Джоэл сравнивает судьбы двух героев повествования, а после объявления перестройки приезжает с семьей в гости к русскому двойнику и – «мы никогда не знали, какие у нас друзья, пока не побывали в Ленинграде!».

«I lost my star in Krasnodar» – Lacrimosa

I Lost My Star In Krasnodar-Lacrimosa

Южная столица России – Краснодар удостоился упоминания в творчестве звезд готической сцены Lacrimosa. Тило Вольф и Анне Нурми впервые посетили этот город в 2008-м. И он настолько впечатлил музыкантов, что они решил сделать ему песенное посвящение.

«I Lost My Star In Krasnodar» вышла в русско- и англоязычной версиях на сингле, эксклюзивно выпущенном в России.

«Midnight in Tula» – Tangerine Dream

Tangerine Dream - Midnight in Tula

Иностранные песни о русских и России порой реально удивляют. Симпатичный технотрек под названием «Полночь в Туле» включили в свой альбом 1982 года «White Eagle» немецкие пионеры электроники Tangerine Dream, увековечив таким образом родину аутентичных пряников и самоваров в мировом песенном реестре.

Почему именно Тула? Вообще без понятия.

«Carry my urn to Ukraine» – Army Of Lovers

Army Of Lovers - The Day The Gods Help Us All

Поп-экстремисты Army Of Lovers не прошли мимо чернобыльской темы, иронично (в своем стиле) обыграв ее в треке с уникальным названием «На Украину мой прах привези». Не Россия, конечно, но рядом, опять же, раньше-то одна страна была.

«Sognando chernobil» – Adriano Celentano

Adriano Celentano - Sognando Chernobyl - Official Video (with lyrics/parole in descrizione)

«Sognando Chernobil» («Мне снится «Чернобыль») Адриано Челентано – раздумья убеленного сединами ветерана шоу-бизнеса о том, куда катится наш мир. «Апокалипсис рядом, — предупреждает исполнитель, — вот так живешь-живешь, а потом – бум! – и все взлетает на воздух…».

«Wind of change» – Scorpions

Scorpions - Wind Of Change (Official Music Video)

Дождались и этот мегахит любого исследования на тему «Иностранные песни о русских и России». Это настоящий «саундтреком перестройки», да и вообще изменений в Европе и СССР конца 80-х, начала 90-х.

Сами того не ожидая, немецкие рокеры записали песню, ставшую символом целой эпохи.

«Moskau» — Rammstein

Rammstein - Moskau (Live Maxidrom, Moscow 2016 06 19) [multicam by DarkSun]

Изначально группа хотела выпустить эту песню в качестве сингла с альбома, но позже они сделали выбор в пользу Keine Lust. Музыка была написана ещё во время записи Mutter, а слова были взятый из неизданной песни Claudia.

Женскую часть текста на русском языке исполнила Виктория Ферш — эстонская певица.

«Get Your Filthy Hands Off My Desert» — Pink Floyd

Pink Floyd FC (8) - Get Your Filthy Hands Off My Desert

Во времена СССР, когда идеологи компартии расслышали в одной из песен Pink Floyd строчку: «Брежнев взял Афганистан, Рейган взял Бейрут», группа попала в список запрещенных.

На самом же деле у Pink Floyd социальная сатира касалась исключительно их родного буржуазного общества.

«Party like a Russian» — Robbie Williams

Robbie Williams | Party Like A Russian (Official Video)

Как и множество прочих в списке «Иностранные песни о русских и России», это полна стереотипов.

Смысл песни Уильямс объяснил так: «Она о гедонизме и духе вечеринок. Она не о том, как это – быть русским, но о том, как это – веселиться по-русски».

Еще цитата из интервью Робби Уильямса: «Одной из отличительных черт британцев является вера в то, что мы устраиваем лучшие вечеринки. Большинство народов так думают о себе… но ни одна вечеринка не сравнится с Русской Вечеринкой».

«My Matryoshki» — Marc Almond

Marc Almond - My Matryoshki

В 2000 году британский певец Марк Алмонд приехал в Москву для записи своего русского альбома «Heart on snow».

На пластинке прозвучали русские романсы, советские песни в исполнении британского певца и звезд отечественной сцены (от Бориса Гребенщикова и Ильи Лагутенко до Людмилы Зыкиной и Аллы Баяновой).

"Русские тоже любят детей": Россия и прочее наше в западной поп-музыке

В рамках сессии была записана (но не вошла в альбом) песня, посвященная матрешке. Аутентичное звучание оркестра «Россия» придает определенное сюрреалистичное звучание композиции.

В образе матрешки, кстати, автор видит загадочную русскую душу, в частности, за «нарисованной улыбкой».

«Contact in Red Square» — Blondie

Blondie - Contact in red square & Kung Fu Girls 1977

Blondie попытались написать в песне что-то вроде шпионского триллера. Сама вещь никакая, но советские меломаны воодушевились.

Закономерно Blondie тотчас загремели в списки запрещенных в СССР исполнителей музыки в стиле рок. Как и их соседи по клубу — Ramones, которые в 1977-м разродились альбомом «Ракета в Россию».

«Revol» — Manic Street Preachers

Manic Street Preachers - Revol (Video)

Британские альтернативные рокеры Manic Street Preachers знамениты тем, что они коммунисты (в троцкистском понимании этого слова) и даже выступали на Кубе в порядке исключения и с дозволения самого Фиделя.

«Rossiya» — Laibach

Безусловно, без этой записи хит-парад был бы неполон и бесчестен. Словенский индустриально-промышленный коллектив Laibach с воодушевлением исполняет гимн. Угадайте, какой страны…

«Love and Destroy» – Franz Ferdinand

Franz Ferdinand - Love and Destroy (Live Session at Konk Studios)

Шотландские инди-рокеры никогда не скрывали тёплого отношения к нашей культуре. Обложка их первого альбома заимствует шрифт у русского художника Александра Родченко, а обложка второго – коллаж на основе портрета Лили Брик.

В их музыке также отразилось влияние русской классики. Композиция Love and Destroy повествует о Маргарите из романа Михаила Булгакова. В песне описан эпизод, когда обнажённая разгневанная Маргарита устраивает погром в квартире критика Латунского.

«Sympathy For The Devil» — The Rolling Stones

The Rolling Stones - Sympathy For The Devil (Official Lyric Video)

Список «Иностранные песни о русских и России» был бы не полон без этой песни. Да и вообще, упомянуть Franz Ferdinand в контексте песен по мотивам Михаила Булгакова и ничего не сказать о «Sympathy For The Devil» авторства Rolling Stones — было бы, мягко говоря, странно.

Песня была написана под впечатлением от стихов Бодлера и классического романа «Мастер и Маргарита». Джаггер — главный автор композиции (ему помогал Кейт Ричардс) признавал, что основным источником вдохновения для него стал именно роман Булгакова.

Книгу, переведенную на английский язык в 1967 году, ему якобы дала Марианна Фейтфулл. Впрочем, каждый, кто внимательно читал творение Булгакова, сам найдет в тексте Sympathy for the Devil несколько очевидных отсылок к сюжету произведения.

Журнал Rolling Stone поместил  «Сочувствие к дьяволу» на 32 позицию в списке «500 величайших песен всех времен».

«Prince Igor» — The Rapsody feat. Warren G. feat. Sissel

the Rapsody feat. Warren G. feat. Sissel - Prince Igor

И под конец списка «Иностранные песни о русских и России» вроде бы не сочетаемое — русская классика и рэп. Но получилось классно.

БОНУС. 2 тысячи человек на эстонском панк-фестивале поют «Мама-анархия» группы «Кино»

Смотри также…

12 восьмибитных версий самых известных фильмов

ЗАБРАТЬ ПРОСМОТРЕННЫЙ ПОСТ СЕБЕ И ПОДЕЛИТЬСЯ С ДРУЗЬЯМИ