11 жалких попыток отечественных телеканалов «передрать» зарубежные сериалы

Сериал Первого канала «Клим» попал В Интернет еще до того, как его показали в эфире. Это первый подобный случай в России.

«Клим» начал выходить в эфир 31 января на Первом канале, пока что были показаны только две серии. Но любопытно другое, утёк в Сеть не просто сериал, а адаптация британского сериала — «Лютер».

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

То есть, скорее всего, это сериал плохой. Во всяком случае, хуже оригинала. Ведь еще ни одного зарубежного телесериала российское телевидение не смогло «передрать» без потери качества. Тому множество примеров…

1. «Как я встретил вашу маму» (2010–2011)

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Российская версия полюбившегося многим сериала «Как я встретил вашу маму» заимствует не только сюжетную линию оригинала, но и образы главных героев вплоть до внешности и манеры поведения. Всё это выглядит в наших реалиях до крайней степени нелепо.

Как я встретил вашу маму - русская адаптация

2. «Доктор Тырса» (2010) — «Доктор Хаус»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Когда в российском варианте циничного, но гениального доктора играет Михаил Пореченков, где-то плачет один Хью Лори. Русский Хаус в перерывах между операциями грустит, смотрит в пустоту полными тоски глазами и рассуждает о любви. С пластиковым стаканом коньяка в руке. После первой же такой сцены его хочется пристрелить, чтобы он сам не мучился и не мучил других.

Трейлер сериала "Доктор Тырса"

3. «Теоретики» (2009) — «Теория большого взрыва»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Дна у бездарности нет. Что и доказывает этот белорусский, если так можно выразиться, сериал. Смотреть это позорище может только самый беззаветный фанат ТБВ, склонный к мазохизму. И то только в качестве научного эксперимента.

Сериал Теоретики (s01ep01), 1 серия

4. «Побег» (2010)

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Вот как можно, копируя практически один в один, сделать из хорошего сериала плохой? Создателям российского «Побега» это удалось. Скорее всего, потому что они сняли обычный для отечественного телевидения «ментовский» сериал, интересный только аудитории радио «Шансон», которая в России огромна.

Побег (русский сериал)/ Prison Break (russian series)

5. «В Москве всегда солнечно» (2014) — «В Филадельфии всегда солнечно»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Вся прелесть малобюджетности «В Филадельфии всегда солнечно» теряется из-за желания сделать российскую адаптацию качественным сериалом. Да, средств потрачено больше, но результат не кажется убедительным — может быть, из-за того, что сериал для узкого круга попытались переделать под широкую аудиторию, или же ввиду нереальности сюжета в нашей стране.

В Москве всегда солнечно - Эмоциональное потрясение

6. «Чарли» (2014) — «Уилфред»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

В России получился сериал о том как типа веселый мужик в костюме с корпоратива почему-то посчитал своим долгом сделать жизнь одного неудачника лучше. Оригинал более органичен, а наш оставляет впечатление надуманного во многом из-за цезуры. В смысле, в российском варианте она, как обычно, испортила всё кино.

7. «Остров ненужных людей» (2011) — «Остаться в живых»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Кораблекрушение, выжившие пассажиры на таинственном острове, все разные и со своей историей, и оказались они посреди океана не спроста. По сути, заимствована скорее стилистика и общая идея «Остаться в живых».

Но, может, оно и к лучшему: просто посмотрите на актерский состав и представьте в их исполнении бесконечные «Кейт, мы должны вернуться». Да и путешествия во времени, DHARMA Initiative, «черный дым» — слишком запутанно для контингента, на который рассчитана российская версия.

8. «Седьмая руна» (2014) — «Твин Пикс»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Кто убил Алису Кротову? Попытаться переснять «Твин Пикс» — это уже посягнуть на святое. Адаптировать его для России — возможно ли? Конечно, это не полное копирование культовой картины Дэвида Линча, но определенное сходство прослеживается. Правда, в российской версии нет никаких карликов и великанов в красной комнате, никаких сов, пончиков для агента Купера и индейцев. То есть совсем ничего нет.

Седьмая руна (2014) | Трейлер

9. «Метод Фрейда» (2012) — «Менталист»

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

«Менталист» — один из самых популярных сериалов в мире. Но как из этого сделать российский сериал … Возьмем за основу «Менталиста», добавим «Элементарно», немного «Обмани меня», щепотку «Белого воротничка», и напоследок, так сказать, вишенку на тортик, нотки из музыкальной темы «Шерлока». Накрываем блюдо постером «Метод Фрейда», варим, жарим и впариваем домохозяйкам из Челябинска на Первом канале.

Метод Фрейда. Сериал. Трейлер. StarMedia. Детектив

10. «Родина» (2015)

11 жалких попыток отечественных телеканалов "передрать" зарубежные сериалы - телевидение, россия, кино

Наша версия — это сериал «о патриотизме», а характеры и интрига остаются на втором, а то и на третьем месте. Поэтому получился, изуродованная цензурой и «российскими реалиями», теле-фейк, имеющий такое же отношение к качественному оригиналу, как подобие адидасовских треников, продающихся на вещевых рынках, к фирме Adidas.

Сериал Родина. Трейлер (Россия)

Тут просто необходимо отметить, что канал «Россия» сообщал о высоких рейтингах этого сериала. То есть основной телеаудитории понравилось.

Самая короткая рецензия на российский сериал «Родина».

Самая короткая рецензия на российский сериал "Родина".

Julkaissut Лайк-А Torstaina 19. maaliskuuta 2015

В конце стоит всё-таки отметить три вещи. 1-я. «Тамошние» качественные сериалы снимаются за совершенно другие деньги. 2. В основном все лучшие сериалы там идут по кабельным каналам, т. е. для премиум-аудитории, для которой и создают премиум-продукт. 3. Американская телеиндустрия развивается больше 50 лет и по всем параметрам превосходит все другие телеиндустрии мира.

Видео: Всё что нужно знать об уровне русских сериалов

Зияющая вершина №6

Фрагмент сериала «Верю-не верю».

Но главное — это уровень вкусов и требований к качеству продукта у аудитории. Проще говоря, то, что смотрит российская (и украинская, и белорусская и т.д.) аудитория, просто не пошло бы в США или Англии.

И еще. В России были и есть неплохие адаптации зарубежных сериалов. Не об их ценности для искусства речь, но это популярные телепродукты. Например, «Счастливы вместе» («Женаты и с детьми»), «Воронины» («Все любят Рэймонда»), «Наша Russia» (Little Britain), «Моя прекрасная няня» («Няня»), «Не родись красивой» («Дурнушка Бетти») и т. д.

Посмотрите еще…

Российское телевидение взяло новую вершину: Появился сюжет вообще ни о чем